1
00:00:08,000 --> 00:00:09,520
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

2
00:00:15,080 --> 00:00:17,320
...ma penso che lo avrai
tutto ciò di cui hai bisogno.

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
RACHEL: Tutto ciò di cui ho bisogno per fare cosa?

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,840
Per modificare il virus MERS.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,000
Per renderlo più contagioso
e più mortale.

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,360
KAREN: L'ho identificato
uno dei colleghi di Rachel.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,160
Faremo di lui il nostro capro espiatorio
per la fuga di notizie dal laboratorio.

8
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Perché lo stai facendo?

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
E' mio padre.

10
00:00:31,960 --> 00:00:35,320
Dopo che Marcos lo avrà bevuto,
quanto tempo ci vorrà prima che sia contagioso?

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,480
Circa un'ora.

12
00:00:36,560 --> 00:00:38,000
ZARA: Va bene.

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,440
Ci aiuterà.

14
00:00:39,520 --> 00:00:43,120
Ci sono altre due bottiglie infette
all'interno di una custodia sicura.

15
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
YURI: C'è un aereo che aspetta.
Poi puoi riposarti.

16
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
(Ansimante)

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
(MUSICA DI PRESEGGIO)

18
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
(Il tifo svanisce)

19
00:01:04,920 --> 00:01:07,520
(BEEP DELLE TASTIERE, CLIC SULLA SERRATURA)

20
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
(TONFO PESANTE)

21
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
(COLPI DI PISTOLA)

22
00:01:33,640 --> 00:01:35,160
-(VINCENT grugnisce)
-(COLPI DI PISTOLA)

23
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
-(KAREN grugnisce)
-Sono venuti per me.

24
00:01:36,400 --> 00:01:37,520
Vattene da qui. Andare!

25
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
(COLPI DI PISTOLA)

26
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
(Ansimante)

27
00:01:44,520 --> 00:01:45,600
(COLPO DI PISTOLA)

28
00:01:47,720 --> 00:01:48,760
Vai.

29
00:01:51,640 --> 00:01:53,040
(Ansimante)

30
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

31
00:01:56,280 --> 00:01:57,840
(L'UOMO GRUGGI, TONFI DEL CORPO)

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
(GEMENTI)

33
00:02:01,080 --> 00:02:02,280
(TONDI DEL CORPO)

34
00:02:02,360 --> 00:02:03,800
(COLPI DI PISTOLA)

35
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
(RESPIRAZIONE FORTE)

36
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
(GRUNTI)

37
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
(TONDI DEL CORPO)

38
00:02:27,720 --> 00:02:29,640
Sei un uomo difficile da uccidere.

39
00:02:33,480 --> 00:02:34,640
(Ansimante)

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,600
(GRUGNI, URLA)

41
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
(TONDI DEL CORPO)

42
00:02:55,360 --> 00:02:56,400
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,720
Eri tu. Tu...

44
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
Li hai portati qui.

45
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
(Ansimando piano)

46
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

47
00:03:24,040 --> 00:03:25,120
(Ansimante)

48
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
(Rumore di pistola)

49
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
(GRUNTI)

50
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
(KAREN grugnisce)

51
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
(SOBS)

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
(Ansimando) Perché?

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,440
Non so più chi sono.

54
00:03:44,160 --> 00:03:45,600
YURI: So chi sei.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Tu sei mia figlia.

56
00:03:50,280 --> 00:03:51,440
(SOSPRI)

57
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
Dove sono le altre bottiglie?
di acqua infetta?

58
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
Pensi di poterlo fermare?

59
00:03:59,520 --> 00:04:00,000
Sei già troppo tardi.

60
00:04:00,000 --> 00:04:01,520
Sei già troppo tardi.

61
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Cosa intendi?

62
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Perché siamo troppo tardi?

63
00:04:06,640 --> 00:04:09,800
Succederà ancora
esattamente come avevo pianificato.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,480
ZARA: Dove sono le altre bottiglie?

65
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Dimmi.

66
00:04:15,840 --> 00:04:18,720
Non puoi uccidere un uomo due volte.

67
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
(SOSPIRA FORTEMENTE)

68
00:04:23,200 --> 00:04:26,880
(IN RUSSO) Addio amore mio.

69
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
(ANSANTE)

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,840
(RESPIRAZIONE FORTE)

71
00:04:34,520 --> 00:04:36,200
(GONFIORE MUSICALE)

72
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
(TONFI DI MANI)

73
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
(ISOLA)

74
00:04:49,840 --> 00:04:53,480
Ok. Ha ricevuto un messaggio da qualcuno
ha chiamato Sebastian alle 2:20.

75
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
Sapeva che non avevi infettato Marcos.

76
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Lo sapeva?

77
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Conosci qualcuno che si chiama Sebastian?

78
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
Infetteranno
uno dei colleghi di Marco.

79
00:05:13,000 --> 00:05:14,720
ZARA: Dobbiamo andare allo stadio.

80
00:05:24,400 --> 00:05:26,640
-(FOLLA CHE Esulta)
-(CLACSON SUONO)

81
00:05:26,720 --> 00:05:28,680
(ANNUNCIO INDISTINTO
SUL SISTEMA PA)

82
00:05:36,160 --> 00:05:37,680
(INFEZIONE IN ALTRA LINGUA)

83
00:05:39,920 --> 00:05:41,000
(IL TIFO CONTINUA)

84
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
(FISCHIO)

85
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
(IL TIFO CONTINUA)

86
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
(MUSICA DI PRESEGGIO)

87
00:05:52,080 --> 00:05:54,160
-(SCRITTO DEI PNEUMATICI)
-(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

88
00:05:57,400 --> 00:05:59,560
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

89
00:06:08,280 --> 00:06:10,680
Sebastian ha inviato un altro messaggio, 2:51.

90
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
(PARLANDO ALTRA LINGUA)

91
00:06:12,720 --> 00:06:14,200
KAREN: (IN INGLESE)
"Invisibile tra la folla."

92
00:06:14,280 --> 00:06:17,120
E' un codice. Avrei dovuto inviare
lo stesso messaggio

93
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
quando Marcos ha iniziato a bere
l'acqua infetta.

94
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
ZARA: Quanto tempo abbiamo?

95
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
Rachel ha detto che ci vuole un'ora
affinché il virus diventi contagioso.

96
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
-(BEEP DELLE TASTIERE)
-Ventotto minuti

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
finché Valeria non è contagiosa.

98
00:06:27,160 --> 00:06:28,200
(CAMBIO LEVA CAMBIO)

99
00:06:28,280 --> 00:06:29,360
(GIRI MOTORE)

100
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
VINCENT: Dobbiamo prenderla
fuori dallo stadio.

101
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
(SCRIVONO PNEUMATICI)

102
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
(CLACSON CHE SUONO)

103
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
(DONNA CHE URLA IN UN'ALTRA LINGUA)

104
00:06:38,200 --> 00:06:39,800
-(RUGGITO DELLA FOLLA)
-(FISCHIO)

105
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
(SEBASTIANO RIDE)

106
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
(IL TIFO CONTINUA)

107
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
(SQUILLO DELLA LINEA)

108
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
-Chi stai chiamando?
-Intelligence spagnola.

109
00:06:55,680 --> 00:06:56,960
-Daniele Morales.
-(SQUILLO DELLA LINEA)

110
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
-(PARTITA IN TV)
-(chiacchiericcio indistinto)

111
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
(IN SPAGNOLO) Ciao.

112
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
(IN INGLESE) Daniele,
è Zara Taylor.

113
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
(chiacchiericcio indistinto)

114
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
(IN INGLESE) Zara.

115
00:07:08,280 --> 00:07:10,280
Abbiamo ricevuto un avviso dall'MI6.

116
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
Dicono che hai ucciso Andrew.

117
00:07:12,240 --> 00:07:13,400
Non l'ho fatto. Ero incastrato.

118
00:07:13,480 --> 00:07:15,720
Ascolta, ci sarà
un attacco biologico

119
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
allo Stadio Metropolitano.

120
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Che cosa?

121
00:07:19,240 --> 00:07:20,840
W... Di cosa stai parlando?

122
00:07:20,920 --> 00:07:22,320
Sono Voltov, Daniel.

123
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
Verranno rilasciati
il virus MERS.

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
Ma tutti pensano
sei diventato un ladro.

125
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
Nessuno ti crederà.

126
00:07:27,920 --> 00:07:29,000
Vuoi una prova?

127
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
Manda una squadra
al Camino de las Areniscas.

128
00:07:31,520 --> 00:07:33,720
Troverai Yuri Mishkin
morto sul terreno.

129
00:07:33,800 --> 00:07:35,360
DANIELE:
Ok. Dove sei ora?

130
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
ZARA: Non abbiamo più tempo.
Ti manderò una foto

131
00:07:37,360 --> 00:07:40,120
di ciò che le bottiglie infette
d'acqua sembrano.

132
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
Ce ne sono altri due là fuori.

133
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
-(Suoneria MESSAGGIO INVIATO)
-Capito?

134
00:07:43,800 --> 00:07:44,920
(SUONERIA DEL TELEFONO)

135
00:07:48,080 --> 00:07:51,080
Daniel, devi evacuare
lo stadio.

136
00:07:51,640 --> 00:07:54,440
Zara, non lo ordineranno
senza prove.

137
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
Se non fermi tutto questo, Daniel,

138
00:07:56,360 --> 00:07:57,760
non ti perdonerai mai.

139
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
(CHIAMATE DISCONNESSE)

140
00:08:02,800 --> 00:08:04,520
Pensi che ti abbia creduto?

141
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Non lo so.

142
00:08:07,560 --> 00:08:11,600
-(FOLLA CHE Esulta)
-(CLACSON SUONO)

143
00:08:16,480 --> 00:08:18,120
(PARLANDO ALTRA LINGUA)

144
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
(MUSICA DI PRESEGGIO)

145
00:08:24,560 --> 00:08:25,840
(GIRATA DEL MOTORE)

146
00:08:28,520 --> 00:08:30,680
Cosa facciamo quando troviamo Valeria?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,320
La isoliamo o la uccidiamo.

148
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
Uccidi l'host e il virus
non è più contagioso.

149
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

150
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
-(STRIDIO DEI FRENI)
-(VINCENT SOSPIRA)

151
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
(SUONO DEL CLACSON)

152
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Muoviti!

153
00:08:45,400 --> 00:08:47,280
-(TONFO PESANTE)
-(GRIDA SOFFOCATA)

154
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
-(SBLOCCO CINTURA DI SICUREZZA)
-(BORBORRANDO)

155
00:09:02,960 --> 00:09:05,360
-(SOSPRI)
-Fare amicizia con la gente del posto?

156
00:09:05,440 --> 00:09:06,680
-Sono una persona socievole.
-(IL MOTORE SI AVVIA)

157
00:09:07,720 --> 00:09:08,920
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

158
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

159
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
(LA MUSICA CONTINUA)

160
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
(La musica svanisce)

161
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
(FOLLA CHE Esulta)

162
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
(FISCHIO)

163
00:09:27,120 --> 00:09:29,400
(IN SPAGNOLO) Va tutto bene?
Continui a controllare l'orologio

164
00:09:29,480 --> 00:09:31,600
È lavoro

165
00:09:31,680 --> 00:09:32,840
(SCHIOCCA LE LABBRA)

166
00:09:32,920 --> 00:09:34,520
Ho una scadenza

167
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
(IN INGLESE) Già.

168
00:09:38,600 --> 00:09:39,960
(GIRATA DEL MOTORE)

169
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)

170
00:09:45,880 --> 00:09:47,280
(SCRIVONO PNEUMATICI)

171
00:09:54,320 --> 00:09:56,320
-Hai idea di come vuoi giocare?
-Ne ho uno.

172
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
(La guardia sospira)

173
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
Parli inglese?

174
00:10:00,000 --> 00:10:00,280
Parla inglese?

175
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
-Ehm, un po' se parli lentamente.
-Va bene.

176
00:10:04,680 --> 00:10:07,600
Alza i cancelli e sali in macchina,

177
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
oppure ti sparerò in faccia.

178
00:10:10,720 --> 00:10:11,840
È stato abbastanza lento?

179
00:10:23,440 --> 00:10:24,560
(SCRIVONO PNEUMATICI)

180
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
Trasmettete via radio la sala di controllo.

181
00:10:29,480 --> 00:10:30,920
Dobbiamo sapere
dove è seduto qualcuno.

182
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Ehm, qual è il loro nome?

183
00:10:32,280 --> 00:10:33,480
Valeria Perez.

184
00:10:33,920 --> 00:10:35,000
Ehm...

185
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
(IN SPAGNOLO) Sala di controllo

186
00:10:36,520 --> 00:10:40,880
Puoi darmi il supporto?
e numero del posto per Valeria Perez?

187
00:10:46,040 --> 00:10:47,320
(IN SPAGNOLO) Andiamo.

188
00:10:47,400 --> 00:10:48,840
(COrvi ansimanti)

189
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
(IN INGLESE) Oh, amico.

190
00:10:51,240 --> 00:10:52,800
(IN SPAGNOLO) Devo partire presto.

191
00:10:53,440 --> 00:10:55,200
Cosa vuol dire che devi andartene?

192
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Vorrei poter restare.

193
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
(SOSPIRA) Aspetterò fino all'intervallo.

194
00:11:00,000 --> 00:11:02,480
(SOSPIRA) Aspetterò fino all'intervallo.

195
00:11:05,360 --> 00:11:07,320
Quando potrò rivederti?

196
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Ehm...

197
00:11:09,480 --> 00:11:11,000
Il fine settimana.

198
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
Potremmo andare a Toledo.

199
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Potrei prenotare un albergo.

200
00:11:13,720 --> 00:11:15,080
(Ridacchia) Un albergo.

201
00:11:15,160 --> 00:11:16,440
Oh.

202
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
Devi sentirti in colpa.

203
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
(SEBASTIANO SBAGLIATO)

204
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Lo sono.

205
00:11:30,360 --> 00:11:31,880
(Esultazione soffocata)

206
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
(GONFIORI ENERGETICI)

207
00:11:50,360 --> 00:11:51,600
GUARDIA: (IN SPAGNOLO) Aiuto!

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
(TONFO SOFFOCATO)

209
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Aiuto!

210
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
Sono intrappolato qui.

211
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
Ciao?

212
00:11:58,920 --> 00:12:00,000
GUARDIA: Mi hanno chiuso dentro.

213
00:12:00,000 --> 00:12:00,600
GUARDIA: Mi hanno chiuso dentro.

214
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Aiuto!

215
00:12:02,480 --> 00:12:03,760
-(TONDO)
-(GRUNTI DELLA GUARDIA)

216
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
(SBLOCCO DEL BAGAGLIAIO)

217
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
(IL TOMBO CONTINUA)

218
00:12:10,160 --> 00:12:11,200
-(TONFI)
-(ALLARME AUTO SUONO)

219
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
(Ansimante, borbotta)

220
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
(L'ANSIA CONTINUA)

221
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
(FISCHIO)

222
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
(IN SPAGNOLO) Dobbiamo andare.

223
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
Cosa vuol dire che dobbiamo andare?

224
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
Fai come ti dico,
oppure ti ammazzo proprio qui.

225
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
Andiamo.

226
00:12:36,160 --> 00:12:37,280
(IN INGLESE) Ecco!

227
00:12:37,360 --> 00:12:38,640
(PARLANDO SPAGNOLO)

228
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
(RUGGITO DELLA FOLLA)

229
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
(ANNUNCIO INDISTINTO
SUL SISTEMA PA)

230
00:12:48,160 --> 00:12:49,600
(MUSICA A SUONO DAGLI ALTOPARLANTI)

231
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
(IL TIFO CONTINUA)

232
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
(IN SPAGNOLO) Perché fai questo?

233
00:13:04,520 --> 00:13:06,360
Stai zitto o ti sparo.

234
00:13:10,120 --> 00:13:11,640
(GASPS)

235
00:13:11,720 --> 00:13:12,800
(SEBASTIANO CHE PARLA SPAGNOLO)

236
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
-(GRUNTI)
-(VERSAMENTI DI BEVANDE)

237
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
(VINCENT grugnisce)

238
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
(L'UOMO GRUGGITI, TOSSISCE)

239
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
(TOSSE FORTE)

240
00:13:21,480 --> 00:13:22,560
(SUSSURRANDO IN SPAGNOLO)

241
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
(FISCHIO LONTANO)

242
00:13:23,720 --> 00:13:25,480
(APPLAUSI LONTANI)

243
00:13:25,560 --> 00:13:26,920
(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

244
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
(ANNUNCIO INDISTINTO
SUL SISTEMA PA)

245
00:13:36,840 --> 00:13:38,800
(MORMURO DELLA FOLLA)

246
00:13:45,480 --> 00:13:47,040
-Lo vedi?
-KAREN: No.

247
00:13:49,120 --> 00:13:50,400
Non abbiamo più tempo a disposizione.

248
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Divisi.

249
00:13:54,200 --> 00:13:55,760
(chiacchiericcio indistinto)

250
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)

251
00:14:07,800 --> 00:14:08,920
(VALERIA ANSIA)

252
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
(COLPO DI PISTOLA SILENZIATO)

253
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
(DONNA CHE ASPIRA)

254
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
(chiacchiericcio indistinto)

255
00:14:14,880 --> 00:14:16,000
(IN SPAGNOLO) Chiama un'ambulanza.

256
00:14:20,240 --> 00:14:22,000
(VALERIA ANSIA)

257
00:14:29,240 --> 00:14:30,760
VINCENZO: (IN INGLESE)
Quanto tempo ci vorrà prima che sia contagiosa?

258
00:14:32,280 --> 00:14:33,840
ZARA: Poco più di sette minuti.

259
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
Beh, almeno quaggiù
non c'è nessuno da infettare.

260
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
(ZARA ESALA)

261
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Solo noi.

262
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Solo noi.

263
00:14:56,280 --> 00:14:58,840
(IN SPAGNOLO) Eccolo.
Lascialo perdere. Non muoverti.

264
00:15:02,200 --> 00:15:04,320
(SOSPIRA, IN INGLESE) Va bene. Va bene.

265
00:15:07,240 --> 00:15:08,680
Piccolo coglione.

266
00:15:11,280 --> 00:15:13,320
(Rumore di pistole, scivoli)

267
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
(IN SPAGNOLO) Contro il muro.

268
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
(IN INGLESE) Va bene.

269
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
(IN SPAGNOLO) Muoviti.

270
00:15:17,440 --> 00:15:19,680
(IN INGLESE) Ok, rallenta. Va bene.

271
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
(RUGGITO DELL'UFFICIALE)

272
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
(GRUNTI)

273
00:15:26,280 --> 00:15:27,600
(LA GUARDIA GIGLIA)

274
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
(GRUNTI DELLA GUARDIA)

275
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
-(CLANK IN METALLO)
-(GRUNTI DELLA GUARDIA)

276
00:15:31,520 --> 00:15:33,080
(GRUNTI DELLA GUARDIA)

277
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
(entrambi grugniscono)

278
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
(GRUGNI, GEMENTI)

279
00:15:38,720 --> 00:15:40,080
-(VINCENT grugnisce)
-(GUARDIA URLA)

280
00:15:40,160 --> 00:15:41,560
(GRUNTI)

281
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
(GRUNTI)

282
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
(GRUNTI DELLA GUARDIA)

283
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
(SOFFOCAMENTO DELLA GUARDIA)

284
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
(GRUNTI DELLA GUARDIA)

285
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
-(VINCENT ANSIANTE)
-(BLOCCO MANETTE)

286
00:15:59,480 --> 00:16:00,000
(entrambi grugniscono)

287
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
(entrambi grugniscono)

288
00:16:02,000 --> 00:16:03,240
(GRUGNI)

289
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
(Rumore di manganello)

290
00:16:05,080 --> 00:16:06,320
(CROCCHIO DEL TASER)

291
00:16:07,560 --> 00:16:08,720
-(TONDI DEL CORPO)
-(Ansimando)

292
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
(SUSPOLA DELLA GUARDIA)

293
00:16:13,200 --> 00:16:14,360
(BRIVIDI)

294
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
-(ESALA)
-(Rumore di manganelli)

295
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
(FOLLA CHE Esulta)

296
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
(CLACSON DELLA FESTA A SUONO)

297
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
(APPLAUSI LONTANI)

298
00:16:44,720 --> 00:16:45,800
-Cosa ti è successo?
-(SNIFFOLA)

299
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
Non chiedere.

300
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
(VALERIA ANIMANDO)

301
00:16:55,520 --> 00:16:57,320
(MUSICA DI PRESEGGIO)

302
00:17:01,160 --> 00:17:02,240
(VALERIA SInghiozza piano)

303
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
(VALERIA grugnisce)

304
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
(MORRA IN SPAGNOLO)

305
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
(IN SPAGNOLO) Dritto.

306
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
(VALERIA ANSIA)

307
00:17:15,360 --> 00:17:17,080
Sebastiano. Sebastiano.

308
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
(IN SPAGNOLO) Vai, vai.

309
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
Perché lo stai facendo?

310
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
Per favore, lasciami andare.

311
00:17:22,440 --> 00:17:25,360
Fai un altro suono e ti ammazzo.

312
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
(VALERIA SInghiozza)

313
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
Shh!

314
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
(VALERIA SInghiozza piano)

315
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Hmm.

316
00:17:41,040 --> 00:17:42,360
(VALERIA RESPIRA FORTEMENTE)

317
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
(RESPIRO TREMANTE)

318
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
(SEBASTIANO ANSIA)

319
00:18:04,800 --> 00:18:06,480
-(PORTA SBATTE)
-(VALERIA ansimante)

320
00:18:10,120 --> 00:18:11,560
(Ansimante)

321
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
(COLPI DI PISTOLA)

322
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
(I COLPI CONTINUANO)

323
00:18:21,560 --> 00:18:22,720
(VALERIA rabbrividisce)

324
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
(VALERIA SUSPISCE)

325
00:18:29,160 --> 00:18:30,600
-(GRUNTI)
-Shh!

326
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Shh!

327
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Stai bene?

328
00:18:35,760 --> 00:18:37,600
Sto bene. Lo vedi?

329
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
No. Tu?

330
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
No.

331
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

332
00:19:16,240 --> 00:19:17,400
(VALERIA ANSIA)

333
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
(VALERIA rabbrividisce)

334
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
(VALERIA SUSPISCE)

335
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
(VALERIA GULPS)

336
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
(TONDO)

337
00:20:00,120 --> 00:20:01,320
(GRUNTI)

338
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
(VINCENT GRUGGI)

339
00:20:06,960 --> 00:20:08,720
-ZARA: Vincenzo.
-(GRUNTI)

340
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Vincent, stai bene?

341
00:20:13,200 --> 00:20:15,120
(ANSA) Sto bene.

342
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Dove sei?

343
00:20:17,120 --> 00:20:19,200
Alla tua... Alla tua destra.

344
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
(GRUNTI)

345
00:20:31,480 --> 00:20:32,600
ZARA: Non spararmi.

346
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
VINCENZO: Oh.

347
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
È brutto?

348
00:20:37,520 --> 00:20:38,800
Oh...

349
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
vivrò.

350
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
(Ansimante)

351
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Cavolo, è buio.

352
00:20:51,720 --> 00:20:53,720
Veramente? Non l'avevo notato.

353
00:20:53,800 --> 00:20:55,120
-(TONDI DI OGGETTO)
-(VINCENT grugnisce)

354
00:20:55,200 --> 00:20:56,840
-ZARA: Attento alla testa.
-(VINCENT GIGLIA)

355
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
(RESPIRAZIONE FORTE)

356
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
(VALERIA ANSIA)

357
00:21:12,240 --> 00:21:13,960
-(BIP DEL TELEFONO)
-Cosa stai facendo?

358
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Chiamo dal telefono di Mishkin.

359
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
(IL TELEFONO SQUILLA)

360
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
-SEBASTIANO: Ah!
-(VALERIA ansimante)

361
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
(VINCENT grugnisce)

362
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
-(VALERIA ansimante)
-(URLA IN SPAGNOLO)

363
00:21:31,080 --> 00:21:33,560
-(COLPI DI PISTOLA)
-(SIGNORINO DI PROIETTILI)

364
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
-(COLPI DI PISTOLA)
-(ANSANTE)

365
00:21:35,880 --> 00:21:37,040
(BLOCCAGGIO PORTE)

366
00:21:39,040 --> 00:21:40,920
-(SEBASTIAN ESALA)
-(GASPS)

367
00:21:41,000 --> 00:21:42,680
(IN SPAGNOLO) Sei libero di andare.

368
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Andare.

369
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Andare.

370
00:21:49,000 --> 00:21:50,240
(PORTE CHE SBATTERONO)

371
00:21:53,280 --> 00:21:54,800
(VALERIA ANSIA)

372
00:21:58,120 --> 00:21:59,960
(PORTE CHE SBATTERONO)

373
00:22:04,080 --> 00:22:05,880
(MUSICA DI PRESEGGIO)

374
00:22:10,000 --> 00:22:11,840
(PORTE CHE SBATTERONO)

375
00:22:12,560 --> 00:22:13,800
(Ansimante)

376
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
(TOSSE)

377
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
(Ansimante)

378
00:22:23,600 --> 00:22:25,680
(FOLLA CHE Esulta)

379
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

380
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
(IN SPAGNOLO) Sono alla villa,
Yuri Mishkin è morto.

381
00:22:45,000 --> 00:22:47,840
Dobbiamo supporre
la minaccia è credibile.

382
00:22:48,760 --> 00:22:51,480
Dobbiamo evacuare
il Metropolitano.

383
00:22:52,280 --> 00:22:53,320
(SLAMS)

384
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Andiamo in giro!

385
00:22:55,720 --> 00:22:56,800
Non c'è tempo!

386
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
(VINCENT grugnisce)

387
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
(Rumore di allarme del telefono)

388
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
È contagiosa.

389
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
(COLPI SILENZIATI)

390
00:23:09,320 --> 00:23:10,600
(SI SBLOCCA LA PORTA)

391
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
(Ansimante)

392
00:23:24,720 --> 00:23:26,400
(SIRENA A SUONO)

393
00:23:27,640 --> 00:23:30,320
(ANNUNCIO IN SPAGNOLO
SUL SISTEMA PA)

394
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
(GENTE MORMURA)

395
00:23:45,960 --> 00:23:47,640
(SIRENA A SUONO)

396
00:23:49,400 --> 00:23:50,560
(TOSSE)

397
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
(Ansimante)

398
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
(GASPS)

399
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
(IN SPAGNOLO) Per favore!

400
00:24:04,040 --> 00:24:05,720
Aiutami!

401
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
(URLA DI FRUSTRAZIONE)

402
00:24:10,360 --> 00:24:11,800
(ANNUNCIO
SUL SISTEMA PA CONTINUA)

403
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

404
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Ciao.

405
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
(SIRENA A SUONO)

406
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
(Singhiozzando)

407
00:24:25,280 --> 00:24:28,000
-(ANSANTE)
-(ANNUNCIO DISTORTO)

408
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
(GRRUGGITO DISTORTO)

409
00:24:40,160 --> 00:24:41,280
(Ansimante)

410
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
(L'ANNUNCIO DISTORTO CONTINUA)

411
00:24:44,240 --> 00:24:45,560
(SIRENA A SUONO)

412
00:24:51,880 --> 00:24:52,920
Valeria!

413
00:25:00,440 --> 00:25:01,800
(IN INGLESE) Alice?

414
00:25:05,520 --> 00:25:06,760
Perché hai una pistola?

415
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
KAREN: Non ti faremo del male.

416
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
Il mio nome non è Alice, è Karen.

417
00:25:10,880 --> 00:25:13,040
E lavoro per
il servizio di sicurezza britannico.

418
00:25:15,080 --> 00:25:17,520
(Ridacchia, ansima)

419
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
Fermare! Per favore! Sei infetto!

420
00:25:22,600 --> 00:25:23,800
Di cosa stai parlando?

421
00:25:24,280 --> 00:25:26,960
L'uomo con cui eri,
ti ha dato una bottiglia d'acqua?

422
00:25:30,080 --> 00:25:31,640
Sì. Come puoi saperlo?

423
00:25:33,480 --> 00:25:36,000
L'acqua era infetta
con il virus MERS.

424
00:25:39,080 --> 00:25:40,200
(Ridacchia)

425
00:25:40,280 --> 00:25:41,840
Questo è pazzesco.

426
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
(VALERIA RESPIRA)

427
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
Vogliono farlo sembrare
il virus è fuggito dal laboratorio.

428
00:25:45,440 --> 00:25:48,800
Se vai là fuori, andrai
infettare migliaia di persone.

429
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
(GASPS)

430
00:25:51,400 --> 00:25:52,920
Cosa mi succederà?

431
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
Non lo so.

432
00:25:56,920 --> 00:25:59,040
Tutto quello che so è che non puoi andare
attraverso quella porta.

433
00:25:59,640 --> 00:26:00,000
VINCENT: Lo so che hai paura.

434
00:26:00,000 --> 00:26:00,800
VINCENT: Lo so che hai paura.

435
00:26:00,880 --> 00:26:02,240
Ma noi ti aiuteremo.

436
00:26:02,880 --> 00:26:03,960
-Va bene?
-(VALERIA SInghiozza)

437
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
-(VALERIA SInghiozza)
-Ehi, guarda.

438
00:26:10,280 --> 00:26:11,800
Non ti faremo del male.

439
00:26:12,680 --> 00:26:14,040
Ok, metto giù la pistola.

440
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
Va bene? Semplicemente non ti vogliamo
per infettare qualcun altro.

441
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Metti giù le armi.

442
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Non ne hai bisogno.

443
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
(SOFFIO RESPIRANTE)

444
00:26:43,840 --> 00:26:45,440
(VALERIA RESPIRA FORTEMENTE)

445
00:26:45,520 --> 00:26:46,640
Come ti senti?

446
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
(RESPIRAZIONE TENUTA)

447
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
Non lo so. (GASPS)

448
00:26:55,520 --> 00:26:56,800
Sono così spaventato.

449
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
ZARA: Lo so.

450
00:26:59,600 --> 00:27:00,000
Non puoi attraversare quella porta.

451
00:27:00,000 --> 00:27:00,920
Non puoi attraversare quella porta.

452
00:27:03,080 --> 00:27:04,200
(RESPIRAZIONE FORTE)

453
00:27:06,200 --> 00:27:07,280
Possiamo aiutarti.

454
00:27:08,640 --> 00:27:10,040
(VALERIA RESPIRANTE)

455
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
VALERIA: No.

456
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Valeria!

457
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Ah! (GEMENTI)

458
00:27:23,840 --> 00:27:25,000
(VALERIA grugnisce)

459
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
(RESPIRAZIONE TENUTA)

460
00:27:29,960 --> 00:27:32,200
(chiacchiericcio indistinto all'esterno)

461
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
(GRUGNI)

462
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
-(GENTE CHE RIDE)
-(SISPITO)

463
00:27:38,160 --> 00:27:39,360
ZARA: Valeria, fermati!

464
00:27:39,440 --> 00:27:40,720
(LA RISATA CONTINUA)

465
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
Fermati, Valeria!

466
00:27:46,320 --> 00:27:47,720
(VALERIA RESPIRANTE)

467
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Non costringermi a ucciderti.

468
00:27:49,680 --> 00:27:51,120
(GRUGNI)

469
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
-(SIRENA CHE SUONA)
-(GENTE CHIACCHIERA)

470
00:28:15,080 --> 00:28:16,120
(VINCENT SOSPIRA)

471
00:28:18,480 --> 00:28:20,520
-(SUONAZIONE DI MUSICA LUMENTE)
-(FRUSCIO DI PISTOLA)

472
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
(FRUSCIO DI PISTOLA)

473
00:28:27,800 --> 00:28:29,000
(CLIC DELLA PISTOLA)

474
00:28:30,960 --> 00:28:32,360
(La musica lugubre continua)

475
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
Daniel, la minaccia è
stato neutralizzato.

476
00:28:46,320 --> 00:28:47,560
(SIRENA A SUONO)

477
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
(ANNUNCIO IN SPAGNOLO
SU SISTEMI PA)

478
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
(La musica lugubre continua)

479
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
(LA SIRENA CONTINUA)

480
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
(La musica svanisce)

481
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
Non ha l'altra bottiglia.

482
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
Hai idea di dove potrebbe essere?

483
00:29:17,840 --> 00:29:19,280
Io... non lo so.

484
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
(IL TELEFONO SQUILLA)

485
00:29:43,040 --> 00:29:46,240
Daniel, c'è ancora una bottiglia
di acqua infetta mancante.

486
00:29:46,320 --> 00:29:47,520
DANIELE:
Stiamo perquisendo la villa.

487
00:29:48,120 --> 00:29:49,560
C'è una squadra
sulla strada per incontrarti.

488
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
E non ci vorrà molto, ok?

489
00:29:53,520 --> 00:29:54,640
Non andare da nessuna parte.

490
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Saremo qui.

491
00:29:59,800 --> 00:30:00,000
Hanno trovato l'altra bottiglia?

492
00:30:00,000 --> 00:30:00,960
Hanno trovato l'altra bottiglia?

493
00:30:01,800 --> 00:30:02,920
Stanno perquisendo la villa.

494
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
Vincent, mi servono le chiavi della macchina.

495
00:30:05,080 --> 00:30:07,000
-Vai da qualche parte?
-(JINGLE DEI TASTI)

496
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
(SOSPRI)

497
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
(JINGLE DEI TASTI)

498
00:30:10,960 --> 00:30:12,760
Se hai intenzione di scappare,
devi andare adesso.

499
00:30:14,480 --> 00:30:15,960
Non riesce ad andarsene.

500
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
ZARA: Vincenzo.

501
00:30:22,640 --> 00:30:23,840
E' finita.

502
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
Lei è responsabile
di quello che è successo a Rachel.

503
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
Lei fa parte di tutto questo.

504
00:30:28,960 --> 00:30:30,160
Non si tratta di lei.

505
00:30:32,600 --> 00:30:33,680
Ok, guarda.

506
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
Incolpi te stesso
per non aver salvato Rachel

507
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
perché è quello che fai,
proteggi le persone.

508
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
Solo che questa volta non potevi.

509
00:30:45,560 --> 00:30:47,120
Puoi uccidere tutti.

510
00:30:47,200 --> 00:30:48,680
Non cambierà nulla.

511
00:30:49,880 --> 00:30:51,560
Devi perdonare te stesso.

512
00:30:53,360 --> 00:30:54,960
-(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
-Non posso.

513
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
ZARA: Allora sei fregato.

514
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
(SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA)

515
00:31:07,240 --> 00:31:08,480
Ti mangerà.

516
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
E penso che Rachel l'avrebbe fatto
lo odiavo davvero.

517
00:31:21,000 --> 00:31:22,560
E odierò anche questo.

518
00:31:28,920 --> 00:31:30,520
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

519
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
(CLIC DELLA PISTOLA)

520
00:31:39,480 --> 00:31:41,520
-(LA MUSICA SVANISCE)
-(SBAGLIATI)

521
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
(CLIC DELLA PISTOLA)

522
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
L'MI6 ti verrà a cercare.

523
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
Devi scomparire.

524
00:32:00,480 --> 00:32:01,840
Mi dispiace.

525
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Lo so.

526
00:32:05,320 --> 00:32:06,400
Lo so.

527
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Lo so.

528
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
(ESALA)

529
00:32:16,800 --> 00:32:18,280
(Passi in partenza)

530
00:32:23,000 --> 00:32:24,840
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

531
00:32:31,920 --> 00:32:33,160
Dobbiamo farti visitare il braccio.

532
00:32:34,560 --> 00:32:35,680
(IL TELEFONO SQUILLA)

533
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
(SOSPRI)

534
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Daniele?

535
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
DANIELE:
Abbiamo trovato l'altro
bottiglia di acqua infetta.

536
00:32:42,840 --> 00:32:44,040
Dove l'hai trovato?

537
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
DANIELE:
Era dietro il bancone.

538
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
È vuoto.

539
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Che cos'è?

540
00:32:54,320 --> 00:32:56,040
Mishkin sapeva che Karen lo aveva tradito.

541
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
Le ha dato
bere l'acqua infetta.

542
00:32:59,480 --> 00:33:00,000
È contagiosa.

543
00:33:00,000 --> 00:33:00,560
È contagiosa.

544
00:33:01,560 --> 00:33:03,080
(chiacchiericcio indistinto)

545
00:33:06,600 --> 00:33:08,200
(La musica minacciosa continua)

546
00:33:10,720 --> 00:33:12,320
(chiacchiericcio indistinto)

547
00:33:16,160 --> 00:33:17,640
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

548
00:33:40,120 --> 00:33:41,640
(LA MUSICA CONTINUA)

549
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
(IL MOTORE SI AVVIA)

550
00:34:05,520 --> 00:34:07,120
-(GIRATA DEL MOTORE)
-(SCRIVONO PNEUMATICI)

551
00:34:10,240 --> 00:34:11,680
Karen!

552
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
EHI! Fermare!

553
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
(SCRIVONO PNEUMATICI)

554
00:34:16,640 --> 00:34:18,200
Karen! NO!

555
00:34:24,600 --> 00:34:26,160
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

556
00:34:31,640 --> 00:34:32,880
-(SCRIVONO PNEUMATICI)
-(CRASHING)

557
00:34:32,960 --> 00:34:34,440
(SUONO ALLARME AUTO)

558
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
(ZARA ansimante)

559
00:34:45,320 --> 00:34:46,720
(SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA)

560
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
(ZARA ansimante)

561
00:35:00,200 --> 00:35:01,640
(MUSICA MALINCOLICA CONTINUA)

562
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
(SOSPRI)

563
00:35:25,120 --> 00:35:27,000
Sei risultato positivo alla MERS.

564
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
(SOSPRI)

565
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Tu?

566
00:35:41,520 --> 00:35:44,760
Ho ancora gli anticorpi
da quando sono stato infettato prima.

567
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Sei fortunato.

568
00:35:53,680 --> 00:35:55,760
Stanno procurandosi il vaccino. Va bene?

569
00:35:57,360 --> 00:35:59,400
È efficace contro
il virus modificato?

570
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Non lo so.

571
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Mi dispiace.

572
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
(SOSPRI)

573
00:36:19,240 --> 00:36:21,160
(MUSICA MALINCOLICA CONTINUA)

574
00:36:21,240 --> 00:36:22,560
(Rumore del tapis roulant)

575
00:36:24,240 --> 00:36:25,440
(Ansimante)

576
00:36:38,760 --> 00:36:39,840
(ESALA BREVEMENTE)

577
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
(BIP DELLA MACCHINA)

578
00:36:46,720 --> 00:36:48,160
(ZARA RESPIRA FORTEMENTE)

579
00:37:09,840 --> 00:37:11,000
(SIBILO)

580
00:37:22,400 --> 00:37:23,520
Zara?

581
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
(BIP DELLA MACCHINA)

582
00:37:28,640 --> 00:37:30,000
(ZARA RESPIRA FORTEMENTE)

583
00:37:35,920 --> 00:37:37,320
Hai un aspetto terribile.

584
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Lo dici tu.

585
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
(RISATA TENOSA)

586
00:37:47,440 --> 00:37:49,120
(LA MACCHINA Emette FORTEMENTE BIP)

587
00:37:50,680 --> 00:37:52,280
(La macchina emette un segnale acustico rapido)

588
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
-(BUSSA ALLA PORTA)
-Zara!

589
00:37:56,720 --> 00:37:58,280
-(COLPI SULLA PORTA)
-Zara!

590
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
(La macchina emette un segnale acustico rapido)

591
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
Zara!

592
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
Zara!

593
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Zara! Zara!

594
00:38:04,480 --> 00:38:06,040
(FLATLINE MONITOR CARDIACO)

595
00:38:15,760 --> 00:38:17,360
(SUONAZIONE DI MUSICA TRISTE)

596
00:39:05,920 --> 00:39:07,680
(La musica lugubre continua)

597
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
I tuoi esami del sangue sono risultati negativi.

598
00:39:31,840 --> 00:39:33,240
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE)

599
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
È tutto chiaro.

600
00:39:36,400 --> 00:39:38,160
-(GASPS)
-(ridacchia) Già.

601
00:39:39,720 --> 00:39:42,080
(entrambi ridacchiano)

602
00:39:45,760 --> 00:39:47,800
-Tutto chiaro.
-(ridacchia)

603
00:39:51,400 --> 00:39:53,080
(ZARA sbuffa, ridacchia)

604
00:40:03,960 --> 00:40:05,520
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE)

605
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Buono?

606
00:40:13,960 --> 00:40:15,040
-Così buono.
-(ridacchia)

607
00:40:16,320 --> 00:40:18,280
Ti hanno mandato un'auto.

608
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Cammini con me?

609
00:40:45,400 --> 00:40:47,680
Sai, quando stavo davvero male,
Avevo le allucinazioni.

610
00:40:48,520 --> 00:40:49,680
Pensavo che Karen fosse lì.

611
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Cosa ha detto?

612
00:40:52,800 --> 00:40:54,080
Ha detto: "Ti perdono".

613
00:40:57,280 --> 00:40:59,000
Non ne sono sicuro
quello che dovrei sentire.

614
00:40:59,080 --> 00:41:00,000
Ci vorrà del tempo.

615
00:41:00,000 --> 00:41:00,360
Ci vorrà del tempo.

616
00:41:01,560 --> 00:41:04,080
Hannah manda messaggi ogni giorno,
dovresti chiamarla.

617
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
Chiamala.

618
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
(IL TELEFONO SQUILLA)

619
00:41:20,240 --> 00:41:21,400
(SQUILLO CONTINUA)

620
00:41:23,800 --> 00:41:24,880
Vincenzo?

621
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
Sono io.

622
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
Zara?

623
00:41:31,720 --> 00:41:34,080
Ehm, ho capito tutto.

624
00:41:34,160 --> 00:41:35,760
Mi hanno fatto uscire.

625
00:41:35,840 --> 00:41:36,840
(Ridacchia)

626
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
Ero così preoccupato.

627
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Dove sei?

628
00:41:43,000 --> 00:41:44,720
Camminare all'aria aperta.

629
00:41:44,800 --> 00:41:46,000
È fantastico.

630
00:41:47,800 --> 00:41:48,880
Vorrei essere lì.

631
00:41:51,600 --> 00:41:53,040
(ISOLA)

632
00:41:53,120 --> 00:41:55,000
Vuoi andare?
pattinare sul ghiaccio con me?

633
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Mi piacerebbe.

634
00:42:00,000 --> 00:42:00,080
Mi piacerebbe.

635
00:42:02,880 --> 00:42:03,920
È un appuntamento.

636
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
Lo è?

637
00:42:07,680 --> 00:42:08,680
SÌ.

638
00:42:09,520 --> 00:42:10,760
Ehm...

639
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
(RISATA)

640
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
Ti chiamerò quando
Sono tornato a Londra.

641
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Va bene.

642
00:42:30,680 --> 00:42:32,080
-Hmm.
-Che cosa?

643
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
-Niente.
-Stai zitto.

644
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
(RISANDO)

645
00:42:41,560 --> 00:42:43,440
ZARA: Allora quando lo farai?
tornare a Parigi?

646
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
VINCENZO: Domani.

647
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
ZARA: Torniamo a portare le borse della spesa
per i turisti ricchi?

648
00:42:46,680 --> 00:42:48,880
VINCENT: Beh, in un certo senso è così
non vedo l'ora.

649
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
-E tu?
-ZARA: Prenditi una vacanza.

650
00:42:50,600 --> 00:42:53,040
Vai in un posto caldo,
sdraiati al sole, non fare nulla.

651
00:42:53,120 --> 00:42:54,760
-VINCENT: (ridacchia) Lo odierai.
-(ZARA SBAGLIA)

652
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
VINCENZO: La prossima volta
mi offri un lavoro,

653
00:42:56,280 --> 00:42:57,960
ricordami di dirtelo
andare a farti fottere.

654
00:42:58,040 --> 00:43:00,000
ZARA: Cosa fa
pensi che te lo chiederei?

655
00:43:00,000 --> 00:43:00,160
ZARA: Cosa fa
pensi che te lo chiederei?

656
00:43:00,240 --> 00:43:01,280
VINCENZO: Wow, per favore.

657
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
ZARA: L'ego su di te è incredibile.

658
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
VINCENZO: Te lo direi
andare a farti fottere.

659
00:43:04,720 --> 00:43:05,800
ZARA: Ma se te lo chiedessi?

660
00:43:05,880 --> 00:43:06,880
VINCENZO: Zara.

661
00:43:06,960 --> 00:43:08,520
ZARA: Hmm, non dici sul serio.

662
00:43:08,600 --> 00:43:10,160
-VINCENT: Vai a farti fottere.
-(ZARA ridacchia)

663
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

664
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
(FINE DELLA MUSICA)